Précédemment...
UN ÉLÈVE DE MIDDLETON IDENTIFIÉ COMME VICTIME DE L'INCENDIE
Je te parie 100 dollars que dans deux mois,
elle retourne en prison.
Denver m'a promu enquêteur principal, Annalise.
Les choses commencent à s'arranger pour moi, alors reste à distance.
Caplan & Gold est une firme qui représente mon père.
Mon père a tué Wes,
et tu vas m'aider à le faire tomber.
Vous êtes sur le répondeur d'Annalise Keating.
Laissez un message.
Dis-moi où est le bébé !
Où es-tu ? Elle est réveillée.
Réponds à ce foutu téléphone !
Michaela !
Laisse-moi tranquille.
Ralentis, je suis enceinte !
C'est pour ça qu'on ne peut pas faire ça.
Les choses vont bien pour une fois dans nos vies, on a une deuxième chance.
Taxi !
Je peux au moins te parler de mon plan ?
- Non ! - Tu dois juste
entrer dans le compte de mon père.
C'est Antares.
Il faut juste trouver une activité illégale
que nous pouvons fuiter aux fraudes ou au FBI.
C'est pas vrai.
- Comme pour Enron ! - C'est de la trahison !
- Je peux pas ! - Pourquoi ?
Tu as peur qu'il le découvre et qu'il nous tue ?
Eh bien, moi aussi j'ai peur !
C'est pour Wes, Michaela.
Tu parles exactement comme lui.
Il n'arrêtait pas sur Sam et Rebecca et les Mahoney,
et regarde ce qui lui est arrivé !
Mon père l'a tué.
D'accord, et comment tu le prouves ?
J'essaie justement ! Il faut que...
Tu essaies de me faire voler des dossiers alors que j'ai le job de mes rêves,
et tout ça basé sur des présomptions.
C'est ma vie la preuve, OK ?
Mon père est quelqu'un de mauvais.
Il a fait des choses terribles et doit aller en prison
et tu peux aider.
Votre Chauffeur Alex est au point de rendez-vous
- Ne me suis pas. - Michaela !
- Non.
Démarrez.
Michaela !
Nous sommes l'aide juridictionnelle. Avec trop de travail, et sous-payés.
C'est comme une distinction à ce niveau-là.
C'est pourquoi nous avons commencé le programme.
On l'appelle le Droit au Conseil Juridique de Philadelphie
en espérant que les avocats privés tels que vous
pourront aider avec la surcharge de travail.
C'est une bonne idée.
Vous êtes l'une des rares à le penser.
Et vous auriez dû voir ma tête
quand j'ai su qu'Annalise Keating avait appelé pour postuler.
J'ai peu d'affaires,
j'ai pensé que je pouvais aider.
Aider qui ?
Vos clients ou votre réputation ?
Combien de clients vos avocats ont-il à gérer ?
Deux cent à la fois ?
Vous savez que j'ai fait innocenter une femme
après des années de condamnations ?
- J'en ai entendu parler. - Vous savez que je suis ruinée ?
La dernière chose dont j'ai besoin est la chasse au client.
Je suis ici. Donnez-moi du travail.
Et en ce qui concerne votre autre problème ?
- Lequel ? - La boisson.
C'est sous contrôle.
Très bien.
Mais attention.
C'est une des affaires qui me tiennent éveillée la nuit.
Ben Carter.
Je l'ai représenté il y a douze ans,
quand il a été accusé du meurtre de sa fiancée.
Il a rédigé son propre appel et a obtenu d'être rejugé.
Sur quelles bases ?
Partialité judiciaire.
Ils n'ont pas pu passer outre son apparence.
Vous êtes ma nouvelle avocate ?
Je les ai faits à 16 ans.
On représentait le gang comme ça.
J'ai rencontré Kym deux ans après, et elle m'a supplié d'en sortir.
Vous savez combien c'est dur ?
Personne ne quitte ce monde et reste vivant.
Mais je l'ai fait pour Kym.
Kymberly Wheeler était une jeune fille de 19 ans impressionnable
quand elle a connu l'accusé.
C'est là qu'il lui a fait croire qu'il était un ex membre de gang.
Elle l'a cru jusqu'à qu'il fasse ceci.
Pousser la mère de son bébé de huit mois
du 10e étage de leur appartement.
Je l'ai pas poussée. Elle a sauté.
Pourquoi ?
Kymberly a essayé de quitter Ben cette nuit-là.
Et quand il n'a pas pu la convaincre,
il s'est énervé, l'a poussée.
Elle allait me quitter. On se disputait pas pour ça.
Je ne peux pas vous aider si vous me racontez les mêmes mensonges
que vous racontez depuis 12 ans.
On s'est disputés à propos de Madison.
Votre fille ?
Kym m'a dit qu'elle n'était pas de moi.
Douze ans plus tard, Ben Carter n'a pas seulement perdu sa fiancée,
mais aussi toute relation avec sa fille, Madison.
Cependant, il a trouvé la force d'écrire son propre appel
parce qu'il voulait un jury qui reconnaîtrait la vérité.
Je l'ai traité de pourriture.
J'ai dit que Madison deviendrait une traînée comme sa mère...
Arrêtez.
Effacer l'enregistrement ?
Vous l'avez poussée ?
Non.
Parce que si quelqu'un me disait ça, je serais furieuse.
J'ai dit des choses horribles, oui.
Des choses
qui l'ont poussée à se tuer.
Mais je l'ai pas touchée.
Kym souffrait de dépression post-partum
quand elle s'est tuée.
L'accusation ne veut pas que vous le sachiez.
Au lieu de ça, elle veut que vous vous réfugiez dans vos instincts basiques,
et fassiez condamner mon client à cause de son apparence.
C'est la seule preuve que l'accusation a dans cette affaire.
Pensez-y.
Vraiment ?
Douze ans en prison à cause de son look ?
Nous lui devons sa liberté.
Et si un ennemi entrait dans votre système
et volait vos dossiers ou demandait une rançon en échange.
Croyez-moi, ce service est susceptible d'être attaqué.
Il me semble que vous auriez cette info.
Si vous aviez tenté vous-même de nous hacker.
Ce serait illégal.
En effet.
Lahey, j'ai besoin d'un service.
Attendez ! Si vous changez d'avis.
Bonnie travaille pour le procureur.
- Quoi ? - C'est pas bon.
Elle a sûrement passé un accord avec Denver pour nous livrer.
- C'est pas d'elle. - Pourquoi elle est là ?
Parce qu'Annalise l'a virée.
- Quoi ? - Comment tu le sais ?
- Frank me l'a dit. - Tu as parlé à Frank ?
Je l'aide à préparer le test d'admission.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Il prend un nouveau départ comme nous.
BonBon aussi.
Et ils vivent ensemble.
- C'est mignon. - Qui prend un verre ? Je paie.
Il est midi, assieds-toi.
- On a du lourd. - J'ai plus lourd.
FACULTÉ DE MIDDLETON PAYER 32 522 000 $
- C'est quoi ? - Un remboursement.
On te rembourse un bateau ?
Mon examen de droit. J'abandonne.
L'État est prêt à appeler son premier témoin ?
Nous appelons l'enquêteur Nate Lahey à la barre.
Tout va bien ?
Oui.
Ben, c'est moi, Kym.
Je sais que tu es en colère, mais on doit parler.
J'essaie de trouver une solution,
au moins pour le bébé.
Reviens s'il te plaît.
M. Lahey, pourquoi ce message
n'a pas été présenté lors du procès initial ?
C'est seulement avec les progrès technologiques
que nous avons pu le récupérer sur le téléphone de Ben.
Pourquoi vous ne l'avez pas trouvé dans les messages de Ben
quand il a été arrêté ?
Il avait effacé ce message.
Plus de question.
M. Lahey, où est l'enquêteur
qui devait témoigner aujourd'hui ?
Elle est malade.
Pourquoi remplacez-vous une collègue malade ?
Je suis l'enquêteur principal.
Le protocole veut que je remplace un enquêteur qui ne peut pas être présent.
Comment avez-vous obtenu ce poste ?
Je l'ai obtenu en travaillant dur et en étant intelligent.
Ce qui ne signifie pas que vous êtes préparé pour cette affaire.
Qu'avez-vous eu ?
Vingt minutes pour vous familiariser avec l'affaire
avant de témoigner ?
Je connais toutes nos affaires.
Très bien. Alors expliquez-moi
pourquoi la police n'a trouvé aucune preuve solide contre mon client.
Effacer un message qui parle d'un mobile
pourrait être considéré comme une preuve.
Comment savez-vous que c'est mon client qui l'a effacé
et pas quelqu'un d'autre ?
Objection, spéculations !
Effectivement, je spécule,
comme M. Lahey le fait
en assimilant un message effacé à un meurtre.
Dans ce cas, nous sommes tous des meurtriers.
Avez-vous déjà effacé un message ?
Assez, Me Keating.
Finissez ou j'arrête votre contre-interrogatoire.
Pas besoin.
Le témoin peut se retirer.
J'ai pas dit "seringue", j'ai dit "meringue".
Je croyais que ça allait être gratuit.
APPEL ENTRANT ASHER
Je t'ai dit de pas m'appeler au boulot.
Connor abandonne. Il a perdu la tête.
- Quoi ? - Parle-lui.
Allô ? Qui c'est ?
- Pourquoi tu fais l'idiot ? - C'est pas le cas.
J'ai eu une révélation lors de mon jogging matinal.
Ouais, plutôt une dépression.
Sérieusement. Va rendre l'argent.
Pas quand je me sens si bien.
Allons fêter ça.
C'est pour moi.
Connor !
- Rejoins-nous au Debrief. - Je travaille.
- Ça, c'est plus important. - C'est un appel personnel ?
Non.
Qui est-ce ?
Ici Lionel Bigsby, Monsieur.
Je voulais parler légalité avec...
- Petit-ami ? - Non.
Oui, mais c'est une urgence.
Premier avertissement. Debout.
Internes !
C'est l'heure.
Levez vos culs !
Vous l'avez entendue, bande de minables !
Allez !.
On se rassemble.
- Posez les cafés. - Et menez vos couches.
On ne veut pas d'incidents comme l'année dernière.
C'est une tradition qu'on aime appeler La Coupe de l'Enfer Caplan & Gold.
Un genre de tournoi de combats à mort.
Un face-à-face
où vous vous affronterez avec tout ce que vous savez sur C&G
jusqu'à ce que nous ayons quatre finalistes.
Le gagnant gagne cette beauté,
et choisit l'associé pour qui il veut travailler.
Première manche, Biggins contre Pratt.
En quelle année Caplan & Gold a-t-elle été créée ?
- Pratt. - 1934.
Correct. Descends, looser.
Prend ça.
Le plus gros dénouement en numéraire jamais gagné par Caplan & Gold ?
Un milliard cent millions de dollars.
Correct.
Quel associé a passé le barreau à l'âge de 22 ans ?
- Tegan Price. - C'est exact, Mlle Price ?
Je suis un génie, que voulez-vous ?
2 436 avocats dans le monde ?
- Lucia contre SEC. - Faux.
Kokesh contre SEC.
Doctrine de Responsabilité du Gérant d'une Corporation.
Prix de la Firme de l'Année pour les demandes de brevets.
Deux milles heures facturables par an par avocat plaidant.
La fusion Laughlin et Strokes.
Quel est le nom de notre client à Miami
qui a la plus grosse part de marché de logiciel espion ?
Technologies Antares.
Antares est correct.
Fin de la première manche.
Applaudissez les quatre finalistes !
ASSISTANTE DU PROCUREUR
Salut.
Wahou.
Oliver a mouchardé en cinq minutes.
Frank l'avait déjà dit à Asher.
Dis-leur de ne pas s'inquiéter.
On n'est pas inquiets.
Pourquoi es-tu là ?
Je veux être ton interne.
- Non. - S'il te plaît ?
J'ai vérifié et le bureau du procureur a un programme...
- Laurel. - Ma moyenne chute.
Qui d'autre va m'embaucher dans cet état ?
- Nate. - Oh, non.
Dis à Bonnie que je serais une bonne interne.
Tu ne travailleras pas ici.
Sérieux. On veut pas de jeunots.
Quoi ? Bonnie.
Qu'y a-t-il ?
Tu veux te débarrasser du tampon Annalise ?
Ils te donnent que des affaires bidons, non ?
Je suis nouvelle.
Ou tout le monde sent que tu roules pour Annalise.
Crois-moi. Je connais.
Allez. On va s'amuser.
Annalise ! Ben a appelé.
Il a dit que vous l'appelez à la barre.
- Vous couchez ensemble ? - Ça suffit.
Vous avez perdu le procès à cause du jury la première fois.
Ce sont vos mots.
Je vais gagner en montrant qu'il est plus qu'un membre de gang tatoué.
Il n'est pas prêt.
- Mlle Keating ? - Quoi ?
Je fais partie du Conseil Disciplinaire.
Vous êtes là pour me microgérer aussi ?
Je dois prendre un échantillon d'urine.
Vous devez me voir m'essuyer aussi ?
On aura les résultats dans quelques jours.
J'ai hâte.
Ça fait partie de ta liberté conditionnelle ?
Comment vas-tu ?
Bien.
Et tout le monde va bien, aussi.
Oliver a crée sa boite d'informatique.
Michaela a décroché un internat génial.
Asher en cherche toujours un. Moi aussi.
On dirait que les lettres n'ont pas été utiles.
Et Connor a décidé de tout lâcher.
On ne sait toujours pas qui a tué Wes. Alors, oui, tout va bien.
J'essaie de passer à autre chose, Laurel.
Je sais que c'est dur à entendre.
C'est pas dur. C'est un soulagement d'être libérée de toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que je sache que tu me détestes ? Me faire du mal ?
Il faudrait que tu aies des sentiments pour ça.
Tu vas avoir un enfant.
Tu dois arrêter d'agir comme un enfant.
Tu as raison.
C'est un garçon, au fait.
Quel avocat vas-tu choisir si tu gagnes ?
Soit Berman soit Hornstock.
Ça dépend de qui a les meilleures affaires.
Ça dépend de...
Debout.
Ce n'est pas une demande.
Ne vous laissez pas polluer par cet homme puéril.
- Ce n'est pas le cas. - Si, ça se voit,
ce qui veut dire qu'il a déjà le dessus.
- Non. Je le jure. - S'il perd, c'est lui qui est nul.
Si vous perdez, toutes les femmes sont nulles.
C'est pourquoi vous devez le pulvériser.
Je pensais que c'était l'une des meilleurs firmes pour les femmes.
C'est le cas. Au boulot.
Sinon, je perds deux mille dollars.
Quoi ?
J'ai parié sur vous. C'est un compliment.
C'est ça tes projets ?
Fourrer l'argent de tes études
dans les fesses d'un gogo danser ?
Tel est le désir de mon cœur.
Je ne pense que ce soit ton cœur aux commandes, là.
T'es jaloux ? C'est sexy.
Sûrement un appel du boulot,
parce que les adultes responsables passent pas leur journée au bar.
Je serai responsable demain.
Tu règles ça ?
J'arrêterai pas d'essayer.
Services informatiques Hampton.
C'est Nate. Tu veux gagner un peu d'argent ?
PORTABLE ANNALISE KEATING
Désolé, je ne trouve rien.
Vérifie ses mémos vocaux.
- C'est fait. - Tu mens.
Tu n'as pas supplié pour ce boulot ?
C'était quand ça ne concernait pas le portable d'Annalise.
Elle t'a fait faire ça des millions de fois pour gagner.
C'est un peu différent.
Elle te respectait même pas assez pour te virer ouvertement.
Il y a un mémo d'hier effacé dans son cache.
On écoute.
Je ne peux pas vous aider
les mêmes mensonges que vous racontez depuis 12 ans.
On s'est disputés à propos de Madison.
Votre fille ?
Kym m'a dit qu'elle n'était pas de moi.
M. Carter, comment vous sentiez-vous à la naissance de Madison ?
J'étais heureux.
Je n'ai jamais réalisé que je voulais être papa avant de rencontrer Madison.
Et Kym ?
Elle restait beaucoup au lit.
Elle mangeait à peine.
Avez-vous vu un thérapeute pour la dépression post-partum ?
Non.
On ne vient pas d'un milieu où les gens parlent de ça.
Mais en sachant ce qui s'est passé, Kym qui s'est fait du mal...
J'aurais aimé faire quelque chose pour qu'elle aille mieux.
Votre témoin.
Votre Honneur, l'État demande
que M. Carter soit soumis à un test de paternité.
Sur quelles bases ?
M. Carter cache le fait qu'il n'est pas le père biologique de Madison.
- Objection ! - N'est-ce pas la raison
pour laquelle Kym et vous, vous vous disputiez ?
Mme le Juge, quelle preuve a-t-il de ce qu'il avance ?
- C'est pour ça que vous l'avez poussée ! - Effacé ça du compte-rendu !
- Non ! - Assez, M. Modrow !
Parce que Madison est l'enfant d'un autre homme !
- Ne l'écoute pas, Madison. - Arrêtez, Ben !
- Tu es ma fille, tu m'entends ? - Arrêtez !
Je t'aime, Madison.
Alors, c'est vrai.
Bonnie et toi, vous jouez à papa maman.
Trouduc te l'a dit ?
Il a dit qu'il t'aidait à étudier aussi.
J'ai beaucoup de temps à tuer.
Je voulais t'appeler, Laurel.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je ne pensais pas que tu en avais envie.
J'ai tort ?
Tu dois convaincre Bonnie de me prendre en tant qu'interne.
- Elle le fera pas. - Demande.
- Tu n'aimeras pas travailler là-bas. - Si.
C'est qu'un tas d'abrutis.
Je vais devenir la mère prête à faire n'importe quoi, comme tu le prévoyais,
si tu ne m'aides pas.
La première fois qu'on s'est rencontrés, tu as dit
que j'allais abandonner ma carrière pour être mère.
Et devine quoi ?
Je suis à la ramasse en cours, je n'ai pas de stage,
et il y a ça.
Nouvelle copine ?
Presque. Hé.
On a besoin de toi et de tes boulettes de viandes.
Ça va aller.
Oui, quand je récupérerai cette affaire.
Non, je peux y arriver.
Il n'est plus question de vous. C'est pour Ben.
Alors, pourquoi ne pas mettre votre ego de coté et me rendre l'affaire ?
Annalise ?
Hé !
Monte dans ta voiture.
Je comprends pourquoi tu fais ça. Je t'ai fait vivre l'enfer.
- Annalise. - Mais toi,
déteste-moi si tu veux,
mais ne ruine pas la vie d'un homme parce que tu n'as pas digéré.
Je ne suis pas sur ton affaire.
Tu as pensé à ce que ressentirait cette fille
- en découvrant la vérité comme ça ? - Du calme.
Tu n'as jamais pu séparer tes émotions de ton travail.
- C'est plutôt toi, là. - Va-t'en.
C'est pour ça que tu as toujours été mauvaise avocate.
On t'a massacré et tu encaisses pas.
C'est toi que je vais massacrer !
- Hé ! - T'es foutue !
- T'es passée sous le bureau de Denver. - Va supplier pour du travail !
Monte dans ta voiture !
C'était moi, Annalise.
Foutaises !
Je ne vous rends pas l'affaire, Virginia !
Allô ? Annalise Keating ?
- Oui ! - J'appelle de la morgue du comté.
Nous avons des raisons de penser que vous pouvez nous aider à identifier un corps.
Mlle Keating ?
Vous reconnaissez cette femme ?
C'était ma cliente.
La Reine est de retour !
Tu veux me sauver ?
Il fallait le faire quand j'avais 13 ans !
Jasmine Bromelle.
Que s'est-il passé ?
On n'a pas fait d'autopsie encore, mais vous pouvez voir les marques...
La police l'a trouvée dans une ruelle.
Il y a eu un tas d'overdoses dans le quartier.
Dublin, Lima, Madrid,
Bruxelles, Singapour, New Delhi, Johannesburg...
N'oublie pas Kigali.
Mon père pille le Rwanda pour le minerai, il a fait créer un bureau C&G là-bas.
On parlera pas de ça ici.
Et le bébé ? Qu'est-ce que je vais lui dire
- sur son père plus tard ? - Arrête.
Comment je vais lui annoncer qu'il a été tué
et que je n'ai rien fait ?
Du ragot les filles ?
Je ne veux pas organiser sa fête de naissance.
Je peux m'en occuper.
Ils sont là !
C'est peut-être pas une si bonne idée.
J'ai sacrifié un temps précieux de révision pour être ici. On le fait.
Il va juste se braquer encore plus.
Silence.
Surprise.
C'est quoi, vous allez vous mêler de mes affaires ?
On va dîner en famille, comme au bon vieux temps.
- Je m'en vais. - Oui, on va se mêler de tes affaires,
avec des boulettes de viande, c'est un dîner d'affaires !
Cher Connor, devenir ton ami
est une des meilleures choses qui me soient arrivées.
On a traversé tellement de choses, mais tu es resté à mes côtés...
- Je peux parler ? - Je t'en prie !
Quand j'ai fait ça pour ma sœur Chloé,
le thérapeute m'a dit que la famille parle d'abord.
On n'est pas une famille.
On est un tas de déchets dysfonctionnel complètement barré.
Hé.
Ils sont là parce qu'ils tiennent à toi.
Pourquoi tout le monde accepte qu'il soit là ?
- Mec. - Non, sérieusement.
Il y a quelques mois, on croyait que tu avais tué Wes,
et maintenant on est censés faire semblant
- qu'on est les meilleurs potes ? - Frank n'a pas tué Wes.
- T'en es sûre ? - Oui.
Et je suis la seule qui aie le droit d'abandonner.
Tu n'es pas allée à tes entretiens d'internat.
Tu es celle qui devrais comprendre ma décision.
Tu vas regretter la picole de jour et la télé d'ici une semaine.
Alors je serai bénévole dans un refuge pour animaux ou autre !
Tu comprends à quel point c'est triste ?
Pourquoi tu es contre moi maintenant ?
Tu me poussais à faire quelque chose de plus significatif.
Oliver ne voulait pas dire ça.
Il est tombé amoureux d'un battant intelligent et ambitieux !
Je peux parler pour moi.
Et pendant ce temps, tu te comportes comme un bon à rien de looser
que personne ne veut épouser, encore moins fréquenter.
C'est ce que tu penses de moi parce que j'ai pas d'internat ?
Je devrais être en train d'étudier pour le Coupe de L'Enfer,
mais je suis là parce que, comme Frank l'a dit,
je tiens à toi et je veux le meilleur pour toi.
Alors vous allez bien m'écouter.
Ce qui est le mieux pour moi, c'est que vous compreniez
que je sais prendre mes propres décisions,
que vous soyez d'accord ou pas,
parce que c'est ce que fait une vraie famille qui vous soutient.
On est d'accord ?
Super boulettes, Frank.
Désolée. C'était venir ici ou aller au bar.
Je t'ai dit que ça arriverait,
qu'elle sortirait pour se shooter.
Je perds mon affaire.
Ça fait partie du boulot.
Perdre une amie, c'est autre chose.
C'était pas mon amie.
Tu veux de mon aide ?
Comment tu pourrais m'aider ?
Règle 1.16.
Un avocat doit se retirer d'une affaire
si sa condition physique ou mentale
altère sa capacité à représenter correctement son client.
Ce n'est pas ce qui se passe.
Tu disais que tu voulais boire...
- Mais je suis ici. - Pour être aidée. C'est ce que je fais.
C'est beaucoup pour n'importe qui, Annalise.
Je peux déclarer sous serment
que c'est ce qui doit se passer pour ta santé.
Et seul le juge saura pourquoi tu te retires, personne d'autre.
Je vois que tu détestes cette idée.
- Je n'aime pas échouer. - D'accord.
Mais perdre ta licence à cause de la boisson, ce n'est pas pire ?
Elle se sent perdue, elle a besoin de travailler.
Elle se fout de toi, Frank.
Maman a dit non, alors elle demande à Papa...
Très bien.
Mais c'est Laurel. Tu sais que ça te touche.
Non, alors arrête.
Elle est enceinte, Bon, du chiot décédé.
On est censés faire quoi, la mettre aux rebuts ?
Comment tu t'es sentie quand ta famille te l'a fait ?
Va vivre avec elle. Si elle si importante pour toi.
Bon.
APPEL ENTRANT ANNALISE
- Hé. - C'est toi qui l'as déposé ?
- Quoi ? - Le DVD à ma porte.
Je n'ai rien déposé du tout.
Tu es le seul à savoir où je vis, Frank.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
Tu veux que je trouve qui l'a envoyé ?
Laisse-moi t'aider, Annalise.
Tu arrives à l'heure, tu t'assoies là et tu fais ce que je te dis.
Café, dossier, photocopies. C'est tout.
- Compris. - Non.
Parce que si je t'attrape à faire autre chose
ou foutre en l'air mon boulot...
Tu me coupes la tête et la donnes à Denver.
Encore merci.
Remercie Frank.
Vingt copies avant ma réunion du personnel.
Tu as cédé ?
Elle est seule et enceinte, et chaque interne ici
est proche d'un juge.
On pourrait s'en sortir plus mal.
Annalise a demandé un report d'audience ?
Mais elle doit préparer un truc.
C'est pas toujours le cas ?
Bonnie.
Ça va ?
On s'est dit bien pire que ça.
Ça va.
- Joli. - Dis-moi qui l'a envoyé.
J'ai parlé à la gardienne de nuit.
Elle m'a montré la vidéo de l'entrée.
Elle a vu un gars qu'elle n'a pas reconnu monter dans l'ascenseur.
Il tenait une enveloppe kraft.
Qu'est-ce qui va pas maintenant ?
Pour une fois, rien du tout.
Mais écoutez bien.
Je veux que vous disiez exactement ce que je vous dis.
La gardienne a dit au gars de montrer une carte d'identité en sortant.
Il s'appelle Bill Stanton.
Il travaille au bar en face de la mairie.
Annalise !
Je n'abandonne pas l'affaire.
Je sais. Ben m'a demandé d'être là.
Pourquoi ?
Il est terrifié à l'idée que vous perdiez le procès.
Dites-moi que vous avez un plan.
J'ai une nouvelle preuve depuis hier soir.
- Laquelle ? - Vous verrez.
Mettez-vous à l'aise et admirez le spectacle.
C'est un vrai chien avec les dames.
Viens en au fait, Frank.
Devine qui il se fait ?
La défense est prête à reprendre ?
Oui, Votre Honneur.
J'aimerais appeler mon prochain témoin.
Ta boss.
Virginia Cross.
Objection ! L'accusation n'a pas été avertie.
Le témoin a été ajouté après la réception de preuve disculpatoire.
la nuit dernière.
Votre Honneur, je suis l'ancienne avocate de l'accusé,
pas un témoin.
Ce n'est plus vrai.
En fait, j'aimerais avoir l'autorisation de traiter Mme Cross comme témoin hostile.
Quel est votre poste à l'aide juridictionnelle, Mme Cross ?
Je suis la directrice.
Est-il vrai que le comté a réduit votre budget
de 35 % ces trois dernières années ?
Oui. Comme nous le savons tous,
les budgets du gouvernement ont été réduits.
Avec ces coupes budgétaires,
pensez-vous que vous êtes toujours capable de représenter efficacement
chaque client même si certains des avocats
ont jusqu'à 200 affaires à la fois ?
C'est difficile, mais on fait de notre mieux.
Et votre mieux comprend-il d'être dépassée et faire des erreurs ?
On fait des erreurs dans tous les métiers.
Je suis sûre qu'elles font partie de votre carrière aussi.
Bien sûr.
Mais la question est : avez-vous fait l'erreur
de négliger une preuve substantielle lors du premier procès de mon client ?
Votre Honneur, Mlle Keating intimide clairement le témoin
avec ce qu'elle a en sa possession.
Ceci est une vidéo d'un distributeur automatique
que j'aimerais ajouter comme preuve, Mme la Juge.
Pourquoi on entend parler maintenant ?
Parce que le témoin l'a déposée sur le pas de ma porte hier soir.
N'est-ce pas, Mme Cross ?
Mme Cross ?
Votre Honneur, Mlle Keating doit nous dire
- ce qui est sur cette vidéo. - L'assistante du procureur a raison.
Visionnons-la, si vous le voulez bien, Votre Honneur.
Accordé.
Pourquoi avoir caché cette preuve tout ce temps ?
Est-ce pour protéger votre poste d'avocat en chef...
Non.
Je ne l'ai vue que quand je travaillais sur l'appel de Ben.
Et ça remonte à quand ? Deux, trois ans ?
C'était dans une boîte
avec toutes les vidéos de surveillance du quartier.
Vous l'aviez en votre possession pendant le premier procès ?
J'avais 45 minutes pour préparer une affaire à l'époque !
Comment je pouvais trouver 45 heures
pour visionner chaque seconde de cette vidéo de surveillance ?
Alors vous n'êtes pas responsable.
C'est l'aide juridictionnelle qui est en tort ici, parce que...
- Ce n'est pas ce que j'ai dit ! - On a compris.
Vous ne pouvez pas représenter efficacement, trop de travail, sous-payée,
et c'est l'excuse.
Je n'ai pas d'excuse.
C'était une erreur.
Je suis humaine.
J'ai fait une erreur.
Une terrible erreur.
Je suis désolée.
T'as perdu la tête, c'est officiel.
Monte dans cet ascenseur
et ne remets plus les pieds ici.
Je peux le prouver, Michaela.
J'ai pu me connecter à l'Administration fédérale de l'Aviation
au bureau du procureur, et regarde.
Mon père a atterri à Philadelphie le jour de la mort de Wes.
Dominick y était sûrement.
Alors tu vas y retourner et gagner pour Wes.
Allez lui parler.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est pas grave.
Salut.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Écoutez, vous m'avez mise sur cette affaire pour gagner,
et c'est ce que j'ai fait.
Vous auriez pu montrer cette vidéo en huis clos.
Personne n'avait besoin de savoir d'où elle venait.
Mais vous m'avez coincée. Pourquoi ?
Voulez-vous à ce point être acceptée ?
- Je serai radiée du barreau, Annalise. - Non.
Si je n'ai pas été radiée, vous ne craignez rien.
C'est à cause de Jasmine.
Tu étais furieuse et tu devais t'en prendre à quelqu'un.
Non.
Il n'y avait pas d'autre manière de gagner le procès ?
Bien sûr que si.
Mais tu as quand même choisi de mettre en péril la carrière de cette femme.
C'était pour la bonne cause.
Je gagne les procès de mes clients. Je sais m'y prendre.
Mais pas quand ils sont déjà battus par le système.
Jasmine est morte à cause de ça, et Dieu sait ce qui va arriver à Ben.
Tu n'arrêtes pas de minimiser
ces victoires majeures que tu as gagnées pour ces gens...
Parce qu'elles arrivent trop tard !
Le système est défaillant.
L'aide juridictionnelle n'a aucune ressources,
et les gens pauvres en paient le prix.
Tout le monde le sait, et personne ne dit rien.
Personne ne fait rien.
En quoi détruire une collègue arrange les choses ?
J'ai fait admettre à la directrice de l'aide juridictionnelle, sous serment,
qu'elle était incapable de garantir à ses clients
leur droit constitutionnel à un procès équitable.
- Et ? - Et j'en avais besoin
pour entamer une demande de recours collectif.
Contre qui ?
Le gouverneur, l'État, et tout le système judiciaire si j'ai de la chance.
Virginia est l'agneau sacrifié.
Tu es venue ici la nuit dernière
parce que tu avais peur de reboire,
et ta réponse à ça est d'entamer un recours collectif ?
- Quelqu'un doit le faire. - Tu répètes le comportement à risque
qui t'a conduit jusqu'ici !
Il y a beaucoup de raisons qui m'ont menée à ma situation,
mais me battre pour les gens pauvres n'en est pas une.
- Tu te mens à toi-même. - C'est l'occasion
d'aider des gens qui sont désespérés.
- Les gens ou toi ? - Les deux.
Parce que je veux me sentir mieux, et cette idée me fait me sentir mieux.
Il y a une grosse différence entre se sentir mieux et aller mieux.
Alors, pourquoi tu n'appelles pas le conseil pour leur dire
- que j'ai un comportement inapproprié. - Tu sais que je ne veux pas faire ça.
- Si. - Annalise.
Parce que depuis que je t'ai raconté pour mon mari,
tu as peur que je te fasse la même chose.
Admets-le.
Tu as perdu ton pouvoir à ce moment-là. Tu essaies de reprendre le dessus.
À essayer de me piéger avec des tests d'urines,
à me dire de lâcher mes affaires,
tout pour me faire savoir
que c'est toi qui as le contrôle, et pas moi.
La personne avec qui tu luttes pour le pouvoir,
ce n'est pas moi, c'est toi.
Parce que tu dis que tu veux être sobre, mais ton ambition ou ego, qu'importe,
te fait tout risquer.
Tu ne peux sauver personne, Annalise.
Juste toi.
Pour le moment, tu dois être un héros uniquement pour toi.
Tu ne me briseras pas.
C'est parti.
Nous voilà avec nos deux derniers candidats.
Celui qui répond correctement devient la star.
Prépare-toi à ta défaite.
Prêts ?
Dans quelle ville étrangère est le plus petit bureau de Caplan & Gold ?
- M. Drake. - Lagos, Nigeria.
Faux.
- Quoi ? - Mlle Pratt, c'est à vous.
N'oublie pas Kigali.
Mon père pille le Rwanda pour le minerai,
alors il a fait créer un bureau C&G là-bas.
Mlle Pratt ?
Vous passez ?
Non.
Kigali, Rwanda.
C'est la bonne réponse.
Mesdames et messieurs,
notre nouvelle championne de la Coupe de l'Enfer, Michaela Pratt !
Je vais peut-être abandonner moi aussi.
Michaela va me larguer maintenant que je suis un looser sans emploi...
Tu pourrais travailler ici. T'as les fesses idéales pour ça.
C'est vrai que j'aime danser.
Connor !
Si tu décrochais de temps en temps !
Oli !
C. pense que j'ai une bonne paire de fesses bien rondes !
Salut.
Désolé, messieurs. Je joue pour l'équipe minou.
Asher.
Ces deux jolis minets voudraient peut-être un plan à quatre.
Ce sont les pères de Connor.
Ils sont venus le chercher chez nous.
Alors c'est là ça que passe mon argent pour tes études.
CHAMPIONNE COUPE DE L'ENFER
Tu mords la poussière la prochaine fois.
Ah, oui ?
Je pensais que vous auriez soif.
Merci.
- Autre chose ? - Je veux travailler pour vous.
Pourquoi ?.
Vous êtes brillante, vous gagnez toutes vos affaires,
et vous avez la meilleure liste de clients de la firme.
J'aimerais travailler pour n'importe lequel de vos clients.
Antares, par exemple.
C'est d'accord.
Mais vous signez votre arrêt de mort.
Fermez la porte en sortant.
Où est le bébé ?
Réponds à ce foutu téléphone !
DEUX MOIS PLUS TARD
Annalise ?
Annalise ! Oh, pardon. Je vous ai prise pour Annalise.
Michaela ?
Il est mort ?
Il est mort, n'est-ce pas ?
Tout le monde autour de nous meurt.
C'est ce que nous faisons.
Tout le monde meurt.
Traduit par : Sabine Vellutini